フィリピン移住と投資

 

 

異文化コミュニケーションの基本は挨拶。

 

2島返還論議なども以前よりは期待が高まっている中、

ロシアとの懸け橋の一歩としてロシア語のありがとうや

挨拶とロシア語の基礎についてみてみる。

 

 

 

ロシア語で「ありがとう」は？発音とスペル

 

 

 

ロシア語でありがとうのスペルは「спасибо」と表記する。

 

英語しか習ったことがない人はこのスペルを

見たときに「？」と思うかもしれない。

 

発音は「スパシーバ」であるが、

英語と同じ発音をする母音はここではａだけ。

 

 

ｏもあるが、これはオーとは発音せず、アの母音。

ロシア語のｃは英語のｓ的な発音である。

 

難しいところはｃやｏのように英語と

同じアルファベットを使いつつ、英語と発音が違うところ。

 

英語と違うのはほとんどのアルファベットが

変化をせずにそのまま発音するというところ。

 

 

英語のようにａなのにアとかエーとか

読み方の変化がほとんどない。

 

 

これがロシア語の特徴でもある。

発音上の注意点はスパシーバの

延ばすところ「シー」にアクセントをおくこと。

 

 

ロシア語で丁寧に「ありがとうございます」は？英語との違い

 

 

 

 

ありがとうの丁寧な表現についてみてみる。

 

英語では“Thank you very much”だが、

ロシア語では（日本語的に記載していることをご容赦いただいたうえで）

 

「ヴァルショーエ　スパシーバ」と発音し、

スペルは“Большое спасибо”。

 

 

英語との違いは感謝の程度を現す単語が

「ありがとう」の前についているところ。

 

「どうもありがとう」という順番なので、

単語順は日本語と一緒に前から順番に出てくる。

 

 

“ш”という単語を発音するときの注意点は

舌を少し引いて上あごとの空間を狭め、

下と上あごで息を絞り出すように発音すること。

 

 

ありがとうの過去形。ロシア語で「ありがとうございました」は？スペルと注意点

 

 

 

ロシア語のありがとうを過去形にすることはない。

 

 

英語でもありがとう「Thank you」ということはないし、

注意点としては、そもそも日本語でも

学術的には挨拶語が文法上の時の変化を持つことはない。

 

 

故に「ありがとう」「ありがとうござました」を

ニュアンスする発音やスペルはなく、これは英語との違いもない。

 

 

私も「ごちそうさまでした」「おそまつさまでした」

なんて使うが、確かに過去形という意味では使っていない。

 

 

 

 

ロシア語で「こんにちは」。実際の発音、音声ではどう聞こえる？

 

 

 

ロシア語で「こんにちは」はДобрый деньとか

Здравствуйтеと表記し発音は夫々

「ドーブルイ　ジェニ」「ズドラーストヴィチェ」と読む。

 

 

注意点は前者が日中しか使えないもので、

後者は一日中使えるもの。

 

 

英語でいうと”Good afternoon”と”Hello”の違いのようなもの。

 

またまた見慣れないスペルがでてきて、

これが難しいところなのかもしれないが、

 

ロシア語の特徴（英語と最も違うところ）

は読み方が英語でいうところのローマ字読みであるところ。

 

 

実はその点を考慮すると一度覚えてしまえば

だれでも読むことができるという点だ。

（意味を理解できるかどうかは別として読むだけならできる）

 

 

発音は次のサイトで音声データが確認できる

https://ja.forvo.com/languages/ru/

 

 

 

ロシア語で「こんにちは」…文字での表記と書き方は？

 

 

前に書いたようにロシア語の

「こんにちは」の表記方法は２つある。

 

 

Добрый деньとЗдравствуйтеであるが、

スペルを見たときに、よく顔文字で使われる

 

Dと発音する箱のような文字を

どう書くのかという疑問もわいてくる。

（こんなやつ→(((( ;ﾟдﾟ))))ｱﾜﾜﾜﾜ）

 

 

ロシア語のアルファベット筆順については次のサイトが参考になる。

https://russianlabo.com/alphabet-how-to-write/

 

 

これをみてロシア語Добрый день

（こんにちは）の書き方を確認してほしい。

 

 

読み方は次のサイトが参考になる。

https://russianlabo.com/alphabet-how-to-read/

 

 

一つ一つのロシア語のアルファベットを

たどっていくとДобрый день（こんにちは）の読み方も理解できるはず。

 

 

アルファベットに英語との違いはあるが、

繰り返しになるが発音はロシア語のほうが簡単。

 

 

 

まとめ

 

 

 

 

学生時代にロシア語を第二外国語として専攻していたが、

何度も書いたとおりロシア語は実は読みやすい。

 

 

また「これってロシア語だったんだ！」

という日本語（イクラ、インテリ、ノルマなど）も

実は多くあり、比較的学びのハードルは低い。

 

 

もちろん自在に操るのは至難の業だが、

文化を学ぶための入口としてロシア語に触れてみてはいかがか。